ブログパーツ

 

雨過晴天 -yu guo qing tian-
日々の徒然 我想慢慢走,可是......
http://leileiyu2.blog.fc2.com/

 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
 
「螺絲小姐要出嫁」の邦題が恐ろしすぎる…。

「スクリュー・ガール 一発逆転婚!!」

なんとも、他の人に宣伝しにくいよな~。
10/24(水)21:00よりDATVにて放送開始だそうです。

 

more


もうね、日本国内の配給会社って、
台湾ドラマを小ばかにしてるとしか思えないよね。

誰か深刻に突っ込み入れる人はいないんだろうか?

スポンサーサイト
 

Comment

 

ひぇ~

恐ろしいですね~
スクリューガール、イケますね!一発逆転婚!いいですね~なんて感じの会議なのか?そんなんで給料もらえるのか?ヒドすぎる・・・

タイトルが損させるのって・・・
邦題が本編を際ださせるってのが仕事だろうに・・・

名前:biora | 2012.09.13(木) 11:36 | URL | [Edit]

 

Re: biora小姐

>邦題が本編を際ださせるってのが仕事だろうに・・・

もう、台湾ドラマにそこを期待しちゃダメなんでしょうね~。
これを知った方たちは「ネジ娘嫁に行く!」でいいじゃん!
てな感じの発言ですよー。原題の直訳ですが
私もまだ直訳の方がいいと思います。

こまごまと会社の仕事を支え、他人の仕事まで支える
会社という大きな機械の1部である小さなネジでしかなかった女性が
変な占い師と賭けをしたことと自分を認めてくれる上司に出会った
ことでいかに嫁にいくかって話なんですしね~。(今のところ)

螺絲小姐要出嫁(ロース―シャオジエ ヤオ チュージャー)
と、中国語の分からない人に言っても難しいでしょうが、
スクリューガール一発逆転婚!というのも違う意味で難しいですよね~!

名前:涙(不良熊猫) | 2012.09.13(木) 23:23 | URL | [Edit]

 

ネジ娘って(笑)

こんばんは!(^^)!

いいねぇ~ 「ネジ娘 嫁に行く」 絶対そっちの方が興味をそそると思うわ!
どうして 原題のままじゃあかんねんやろう? 
「流星花園」はそのままやったやんとか ふと思い出す。
邦題みて 「どのドラマのこと?」っていうこと よ~あるもん。
制作会社とかスポンサーからクレームつかないのかしらね。

名前:emiripochi | 2012.09.14(金) 22:43 | URL | [Edit]

 

Re: emiripochi 小姐

emiripochiさーん~、そーですよね~そーですよねー!
「王子變青蛙」も「カエルになった王子様」でそのままですよね~?
どっからおかしくなったんでしょうね~?

きっと、日本の台湾ドラマ輸入関係は、配給もスポンサーも全部ひっくるめて
感覚が可笑しいのではないのだろうか…と思ってしまいますね!

名前:涙(不良熊猫) | 2012.09.15(土) 20:29 | URL | [Edit]


非公開コメント

涙(不良熊猫)

Author:涙(不良熊猫)
2012/1/1 某所から引っ越してきました。
それ以前の記事・動画・画像に関しては、見れなくても見れなくなっても修正はしません、あしからず。

三十路、負け犬!
この道は果てしない(涙)
そんな涙の日々の記録
(要するに、日記です。)

気の合う人大募集です。
読み逃げする人は嫌いです。

※注意ごとに関しては、下記「お知らせ」を一読ください。

徒然・・・ (339)
徒然・・・ (561)
国外TV視聴 (0)
台湾のドラマ (2065)
櫻野3加1 (10)
中華明星新聞... (39)
惡作劇2吻 (279)
蜂蜜幸運草 (49)
欣怡日記 (47)
命中注定我愛你 (134)
命中注定我愛你字幕入り (71)
光陰的故事 (6)
不良笑花 (21)
無敵珊寶妹 (7)
王子變青蛙 (6)
我的億萬麵包 (6)
ハートに命中100% (6)
敗犬女王 (37)
波麗士大人 (1)
桃花小妹 (11)
痞子英雄 (9)
福氣又安康 (184)
福氣又安康(2) (17)
下一站幸福 (234)
下一站 幸福(2) (23)
海派甜心 (4)
就想?著妳 (2)
偷心大聖PS男 (28)
呼叫大明星 (10)
鍾無艷 (5)
國民英雄 (1)
醉後決定愛上你 (11)
我的排隊情人 (2)
愛在桐花紛飛時 (1)
我可能不會愛你 (5)
真心請按兩次鈴 (24)
記得、我們有約 (5)
真的漢子 (1)
真愛找麻煩 (202)
小資女孩向前衝 (12)
粉愛粉愛你 (11)
向前走向愛走 (4)
溫柔的慈悲 (2)
愛上巧克力 (126)
再一次心跳 (11)
心城市故事 (4)
小孩大人 (26)
全家微電影 (5)
Canon微電影 (6)
微電影 その他 (15)
給愛麗絲的奇蹟 (2)
螺絲小姐要出嫁 (34)
真愛趁現在 (139)
我租了一個情人 (4)
戀夏38度 (2)
美味的想念 (15)
兩個爸爸 (7)
大紅帽與小野狼 (4)
真愛黒白配 (43)
愛上兩個我 (1)
喜歡・一個人 (4)
你照亮我星球 (2)
韓国のドラマ (95)
韓国版花より男子 (33)
成均館緋聞 (21)
大陸のドラマ (28)
幸福最晴天 (4)
星愿同行 (4)
幸福三顆星 (5)
台湾ドラマの遍歴 (5)
日本のドラマ (19)
台湾旅行 (25)
トラックバックテーマ (77)
未分類 (12)

現在の閲覧者数:

このブログをリンクに追加する

★2010/3/4~2010/6/4 までの記事は、上のリンクから「雨の音(痞客邦)」を見てください。

★リンクをする方は一言ください。
★応援コメントを残してくださるとありがたいです。

★★ここにあるドラマの中国語訳に関しては充分に私の意訳でございます。間違いも多々含まれていると思いますので、絶対に転載などはしないでください。

★★ブロとも申請は受け付けていません。PASSWORDが必要な記事については、メールフォームまたはコメント欄にメアド付きでのコメント、ツイのDMなどで承っています。ただし、コメント欄、メール、ツイなどで交流のある方にお教えしたいと思います。まずは楽しく読んでくれたかどうか、コメントを残すところから始めましょう。むかーしコメントしたことある方は、その時のHNも添えてご連絡ください。

名前:
メール:
件名:
本文:

 
*Template By-MoMo.ka* Copyright © 2017 雨過晴天 -yu guo qing tian-, all rights reserved.
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。