ブログパーツ

 

雨過晴天 -yu guo qing tian-
日々の徒然 我想慢慢走,可是......
http://leileiyu2.blog.fc2.com/

 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
 
日時: 2012年5月24日 13:26

「人の気持ちは往々にして一面ではなく、このことから、このような作品は多くの人の共感を呼び、更には心の中にパワーを残す。」 《小孩‧大人》後製導演+助導-簡學彬

今日は學彬の心の中の《小孩‧大人》をのぞいてみる。
彼は助監督の仕事以外にも、皆さんが見たであろうオープニング映像のデザインも彼によるものである。若くても多才な彼はみんなに違った感覚を与えたいと願う。今日はコーヒーを飲みながら、彼の話を聞こう・・・・

061601.jpg

 

more


撮影期間は2ヶ月にも及んだ。何故ならロケ地の調整、俳優のスケジュールの問題、後手に回る撮影、どのスタッフに対しても俳優を含めてみんなが極限の挑戦で、特に山の中や海、不安定な天気で受けるショックなどがあったからだ。撮影過程では、私はいつでもカット割の状況で連絡を取っていた。時には天候もしくは光で繋がらず、山の中での撮影では常にそんなことが起こっていた。だから私は空き時間を利用して、もう1台のカメラを持ち、各シーンもしくは撮れるだけの空き時間を撮影し、ドラマ撮影組みと分かれて撮影を進め、その画面を持って編集室に入り、編集者と各シーンのつながりの話し合いをした。これ以外にも撮影と編集を同時に進め、私はその中で関わりのあることを調整した。もし現場で時間があれば、大抵の事では誰が助けを必要かを見極めて出来るだけ手伝ったり、もしくは監督組の仕事を手伝ったり、そして最も需要だったのが監督の為に薄めのコーヒーを用意することだった。コーヒーを飲まなければ生きていけない。

061602.jpg兼任の後製導演と監督との息はぴったりだった、これはどんなことをしたのだろう?
學彬は:一番大変だったのは、おおむね時間との競争だろう。クランクアップ後2週間で放送、更に音楽や効果音を入れなければならない。幸い、撮影前にプロデューサーと監督がが何度も音楽事務所及び録音スタジオと話し合っていて、テーマ音楽及び挿入曲を選んだ。どんな後半の編集スタッフは非常に大変なものだが、どの後半の編集スタッフでもみんな最高のドラマを作りたいと思っていると信じる。 さらに黃志翔監督は私がこの仕事に入った先生の一人であり、我々スタッフチームの大将だ。息が合っていたのは、我々が常に一緒に仕事をしていたからだろう、以前に撮影したドキュメンタリーもしくは他の作品も含めて。彼は彼の映像に関する経験の中から私に多くの想像くれる、特に彼はものすごいアイデアマンだ。重要なのは彼も音楽が好きで、生活に対しても仕事に対してもとても情熱があるということだ。

061603.jpg

オープニングは非常に新しい感じだが、アイデアはどこから?
學彬は不眠不休の製作で、結果を出した。その効果は人々を満足させる。彼はオープニングのアイデアの元は、実はこのドラマの発想だと言う。文明と自然の対比を表現したいがため、シルエットの効果のある画像を用いあのような雰囲気を作り出し、編集と話し合い、その後動画という形に表した。これは一つの試みであり、いい経験になった。視聴者に一味違った視覚効果をもたらして欲しい。

他說『每完成一個作品都是很好的經驗累積,和每個人之間透過工作的熱情去成就一個作品是一件很可貴的事。』對我自己來說,從裡看見的感動是來自於它的寫實,相信從每個角色裡都能察覺自己與角色的某種連結,人的情感往往都不是單一面向的,正因為如此,這樣的作品更讓人感同身受,更能在心裡留下一些力量。

彼は「完成した作品はどれも素晴らしい経験の蓄積であり、誰の間でも仕事の情熱を通した作品は貴重なものだ。」
自分にとって中から見る感動は、その写実さからくるものである。どの役柄もみな自分と役柄の結びつきを信じ、人の感情は往々にして単一ではなく、このことから、このような作品は多くの人の共感を呼び、更には心の中にパワーを残す。

--------------------------------------------------------------
あいかーらず小難しい表現が多いな~。
ストレートなドラマの台詞だとなかなかお目にかかることのない表現が多くて、
結局良く分からん日本語になっちまった(泣)
しかし、こうして訳すといろいろ勉強にもなるな。
スポンサーサイト
 

Comment


非公開コメント

涙(不良熊猫)

Author:涙(不良熊猫)
2012/1/1 某所から引っ越してきました。
それ以前の記事・動画・画像に関しては、見れなくても見れなくなっても修正はしません、あしからず。

三十路、負け犬!
この道は果てしない(涙)
そんな涙の日々の記録
(要するに、日記です。)

気の合う人大募集です。
読み逃げする人は嫌いです。

※注意ごとに関しては、下記「お知らせ」を一読ください。

徒然・・・ (339)
徒然・・・ (561)
国外TV視聴 (0)
台湾のドラマ (2065)
櫻野3加1 (10)
中華明星新聞... (39)
惡作劇2吻 (279)
蜂蜜幸運草 (49)
欣怡日記 (47)
命中注定我愛你 (134)
命中注定我愛你字幕入り (71)
光陰的故事 (6)
不良笑花 (21)
無敵珊寶妹 (7)
王子變青蛙 (6)
我的億萬麵包 (6)
ハートに命中100% (6)
敗犬女王 (37)
波麗士大人 (1)
桃花小妹 (11)
痞子英雄 (9)
福氣又安康 (184)
福氣又安康(2) (17)
下一站幸福 (234)
下一站 幸福(2) (23)
海派甜心 (4)
就想?著妳 (2)
偷心大聖PS男 (28)
呼叫大明星 (10)
鍾無艷 (5)
國民英雄 (1)
醉後決定愛上你 (11)
我的排隊情人 (2)
愛在桐花紛飛時 (1)
我可能不會愛你 (5)
真心請按兩次鈴 (24)
記得、我們有約 (5)
真的漢子 (1)
真愛找麻煩 (202)
小資女孩向前衝 (12)
粉愛粉愛你 (11)
向前走向愛走 (4)
溫柔的慈悲 (2)
愛上巧克力 (126)
再一次心跳 (11)
心城市故事 (4)
小孩大人 (26)
全家微電影 (5)
Canon微電影 (6)
微電影 その他 (15)
給愛麗絲的奇蹟 (2)
螺絲小姐要出嫁 (34)
真愛趁現在 (139)
我租了一個情人 (4)
戀夏38度 (2)
美味的想念 (15)
兩個爸爸 (7)
大紅帽與小野狼 (4)
真愛黒白配 (43)
愛上兩個我 (1)
喜歡・一個人 (4)
你照亮我星球 (2)
韓国のドラマ (95)
韓国版花より男子 (33)
成均館緋聞 (21)
大陸のドラマ (28)
幸福最晴天 (4)
星愿同行 (4)
幸福三顆星 (5)
台湾ドラマの遍歴 (5)
日本のドラマ (19)
台湾旅行 (25)
トラックバックテーマ (77)
未分類 (12)

現在の閲覧者数:

このブログをリンクに追加する

★2010/3/4~2010/6/4 までの記事は、上のリンクから「雨の音(痞客邦)」を見てください。

★リンクをする方は一言ください。
★応援コメントを残してくださるとありがたいです。

★★ここにあるドラマの中国語訳に関しては充分に私の意訳でございます。間違いも多々含まれていると思いますので、絶対に転載などはしないでください。

★★ブロとも申請は受け付けていません。PASSWORDが必要な記事については、メールフォームまたはコメント欄にメアド付きでのコメント、ツイのDMなどで承っています。ただし、コメント欄、メール、ツイなどで交流のある方にお教えしたいと思います。まずは楽しく読んでくれたかどうか、コメントを残すところから始めましょう。むかーしコメントしたことある方は、その時のHNも添えてご連絡ください。

名前:
メール:
件名:
本文:

 
*Template By-MoMo.ka* Copyright © 2017 雨過晴天 -yu guo qing tian-, all rights reserved.
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。