ブログパーツ

 

雨過晴天 -yu guo qing tian-
日々の徒然 我想慢慢走,可是......
http://leileiyu2.blog.fc2.com/

 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
 


うーん…やっぱりね~。
予想は当たったのだ。
でも、素敵なラブストーリーだったわ。

 

more

小羽の嘘のせいで、分かれてしまった小羽と衛成。
1年後…

-R1C6778-0402-jpg_144357.jpg

小羽 今までずっと私に聞いてたでしょう、どうして私がオーストラリアに旅行に来たのかって?
    見て、この島が何の形に見える?
    タスマニア島、ハートの形をした小さな島。
    私にとっては、心臓と同じなの。
    もし私がそこに行ければ、新しく始められると思うの。


小羽 私、小羽。あなたに一つ頼みごとをしてもいいかしら? 
    3日でいいの。あと3日ちょうだい。必ず戻るから。


衛成が小羽の婚約者の男に呼び出される。

衛成 どうしてあんたが俺の電話番号を知ってるんだ?
婚約者 彼女をまだ覚えてるか?
衛成 当然。2人は結婚したんだろう?
婚約者 結婚?
    小羽がそんな風に君に話してたのか。
    小羽が手術前にこれらを君に渡すように頼んだんだ。
    他に飛行機のチケットだ。
    君が見終えたら、君はオーストラリアに行ってみたくなると思うんだ。

「衛成
  ごめんなさい、話すのがこんなに遅くなってしまって。
  最も真実な私よ!
         小羽」


クッション材で包まれたカメラを慌てて取り出して、中身を見る衛成。

9f2f070828381f3005b2960aa9014c086f06f0ee.jpg

衛成 俺は1年前に未完だった旅路へと踏み出すことを決心した。
    もう一度俺たちの当時の拍動を感じるために。


一人で歩くオーストラリアの地なのに、そこかしこに小羽の姿をみる衛成。

503d269759ee3d6d536d9c6843166d224e4adeed.jpg

カメラの向こうの小羽。。。

小羽 ハーイ
   私はこれから本当の話をすることに決めたわ。
   あなたに本当の私を知ってもらうの。
   私はやっぱり一人でここに来たの、タスマニア島。
   私はずっとここは世界の心臓だって思ってきたの。
   私があなたへの説明を借りてることは分かってるわ。

79f0f736afc37931c1c99d8aebc4b74542a911eb.jpg

小羽 実は私は先天性の心臓疾患なの。

”俺の心臓が脈打ち続けてさえいれば、俺はずっと君を愛する”

小羽 過去の20数年、私はいつも慎重に生きてきた。
   家族も私を守ってくれて、私がちゃんと成長することを望んできた。
   だから私が小さな頃の半分の時間は家にいて、
   もう半分の時間は病院にいたの。
   だから、私は外の世界がどんななのか全然知らなかったの。
   私は心臓の手術を知った時に
   家族に黙って、オーストラリアに来ようと決めたの。

"ここで小さな教会を見つけたの”

小羽 でも私を予想外の…

"私、想ってるんだ。もし出来るなら、もっと早くあなたに会って、ここであなたと結婚したかった”

小羽 この手術は、1/3の成功の機会しかないの。
    だから私は毎日を世界の終りの日だと思ってきた。

2f738bd4b31c8701011af447277f9e2f0608ffe7.jpg

小羽 ねえ、知ってる?たくさんの人がここは世界の果てだって言うのよ。
    ただ私の世界は、まるですでに世界の果てみたいだった。
    だけど、あなたの世界は、続いていく。

"もし本当に世界の終りがあるなら、俺は必ず君といる”

小羽 だから私はあなたに知らせずにいられないの。
   あなたを愛してる。
    
   あなたに嘘をついて、ごめんなさい。
   だけど、信じてほしいの。
   もし手術が成功したら、私はきっとあなたを訪ねていくわ。
   その時には、一緒にここに帰って来よう。
   いいでしょう?
    
   私はずっと手術前に素敵な旅ができることを望んでいたの。
   でもね、分かってる?
   あなたに出会って、あなたを愛したことこそが、
   私の最も素敵な旅だったの。

f9198618367adab4d1675de28bd4b31c8601e4d8.jpg

小羽  李衛成
    もし・・・私が言いたいのは、もしよ。
    私の手術が失敗したら、あなたにタスマニア島に戻ってきて欲しい。
    私が言うように、世界の心臓で、
    私が当時見た風景を感じてほしいの。
    ちゃんと覚えていてね。
    私たちの出会いはとても短かったけど、
    私は本当にあなたを愛していた。

流れる涙をぬぐいながら歩く衛成の耳に、「李衛成!」という小羽の声が聞こえてくる。
声の方を必死に探す衛成の目に、小羽の姿が映る。

小羽 李衛成!あなたはどんな願いをしたの?

f9198618367adab4aa7a00e08bd4b31c8601e4ef.jpg

小羽 あなたに言ったわね、手術が成功したら、あなたを訪ねていくって。
   でも私には1年前の旅があなたにとってただの予想外なのか
   それとも私と同じように大事なものなのか分からなかったの。
   だから私が兄に嘘をつかせた。だけど、それでも来ちゃった。

衛成 約束しろ。
   これが君の俺への最後の嘘だと。

-R1C7571-0323-jpg_144356.jpg



はーい!最終回は、ほぼ全訳やっちゃった♪
最後の衛成の表情がいいですねー。
抱きしめてしばらくしてからようやく表情が緩むところが、絶妙ですね。

ところで、衛成の職業は何だったんだろう…ww
カメラは勉強したことがあるって言ってたけど、自分をカメラマンだとは言ってなかったもんな~。
9-5時の仕事って言ってたけど、普通のサラリーマンなのかな?
プラチナカードを持つお嬢様を相手に、これからやっていけるのか、ちと心配ねーww

スポンサーサイト
 

Comment


非公開コメント

涙(不良熊猫)

Author:涙(不良熊猫)
2012/1/1 某所から引っ越してきました。
それ以前の記事・動画・画像に関しては、見れなくても見れなくなっても修正はしません、あしからず。

三十路、負け犬!
この道は果てしない(涙)
そんな涙の日々の記録
(要するに、日記です。)

気の合う人大募集です。
読み逃げする人は嫌いです。

※注意ごとに関しては、下記「お知らせ」を一読ください。

徒然・・・ (339)
徒然・・・ (561)
国外TV視聴 (0)
台湾のドラマ (2065)
櫻野3加1 (10)
中華明星新聞... (39)
惡作劇2吻 (279)
蜂蜜幸運草 (49)
欣怡日記 (47)
命中注定我愛你 (134)
命中注定我愛你字幕入り (71)
光陰的故事 (6)
不良笑花 (21)
無敵珊寶妹 (7)
王子變青蛙 (6)
我的億萬麵包 (6)
ハートに命中100% (6)
敗犬女王 (37)
波麗士大人 (1)
桃花小妹 (11)
痞子英雄 (9)
福氣又安康 (184)
福氣又安康(2) (17)
下一站幸福 (234)
下一站 幸福(2) (23)
海派甜心 (4)
就想?著妳 (2)
偷心大聖PS男 (28)
呼叫大明星 (10)
鍾無艷 (5)
國民英雄 (1)
醉後決定愛上你 (11)
我的排隊情人 (2)
愛在桐花紛飛時 (1)
我可能不會愛你 (5)
真心請按兩次鈴 (24)
記得、我們有約 (5)
真的漢子 (1)
真愛找麻煩 (202)
小資女孩向前衝 (12)
粉愛粉愛你 (11)
向前走向愛走 (4)
溫柔的慈悲 (2)
愛上巧克力 (126)
再一次心跳 (11)
心城市故事 (4)
小孩大人 (26)
全家微電影 (5)
Canon微電影 (6)
微電影 その他 (15)
給愛麗絲的奇蹟 (2)
螺絲小姐要出嫁 (34)
真愛趁現在 (139)
我租了一個情人 (4)
戀夏38度 (2)
美味的想念 (15)
兩個爸爸 (7)
大紅帽與小野狼 (4)
真愛黒白配 (43)
愛上兩個我 (1)
喜歡・一個人 (4)
你照亮我星球 (2)
韓国のドラマ (95)
韓国版花より男子 (33)
成均館緋聞 (21)
大陸のドラマ (28)
幸福最晴天 (4)
星愿同行 (4)
幸福三顆星 (5)
台湾ドラマの遍歴 (5)
日本のドラマ (19)
台湾旅行 (25)
トラックバックテーマ (77)
未分類 (12)

現在の閲覧者数:

このブログをリンクに追加する

★2010/3/4~2010/6/4 までの記事は、上のリンクから「雨の音(痞客邦)」を見てください。

★リンクをする方は一言ください。
★応援コメントを残してくださるとありがたいです。

★★ここにあるドラマの中国語訳に関しては充分に私の意訳でございます。間違いも多々含まれていると思いますので、絶対に転載などはしないでください。

★★ブロとも申請は受け付けていません。PASSWORDが必要な記事については、メールフォームまたはコメント欄にメアド付きでのコメント、ツイのDMなどで承っています。ただし、コメント欄、メール、ツイなどで交流のある方にお教えしたいと思います。まずは楽しく読んでくれたかどうか、コメントを残すところから始めましょう。むかーしコメントしたことある方は、その時のHNも添えてご連絡ください。

名前:
メール:
件名:
本文:

 
*Template By-MoMo.ka* Copyright © 2017 雨過晴天 -yu guo qing tian-, all rights reserved.
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。